Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

samedi 18 décembre 2010

De quel genre sont les pendules que l'on remet à l'heure?

  • ... le livre passe également au crible certains mythes [...] et permet de remettre divers pendules à l'heure...
    (Gary Lawrence, dans Le Devoir du 18 décembre 2010.)

Pendule peut être du masculin ou du féminin, suivant ce qu'il désigne. Dans la locution remettre les pendules à l'heure, c'est un nom féminin évoquant une « petite horloge souvent munie d'une sonnerie... », d'après le Petit Robert et le Trésor de la langue française informatisé :

... le livre passe également au crible certains mythes [...] et remet diverses pendules à l'heure...

Line Gingras
Québec

« Livres cadeaux – Le Moyen Âge » : http://www.ledevoir.com/culture/livres/313258/livres-cadeaux-le-moyen-age

Posté par Choubine à 03:35 - Langue et traduction - Commentaires [2] - Permalien [#]

Commentaires

    La sphère du pendule de Foucault, à Paris, s'est détachée au printemps...

    Posté par papistache, samedi 18 décembre 2010 à 17:08
  • Je me disais bien, aussi, que la terre ne tournait pas rond...

    Posté par Choubine, samedi 18 décembre 2010 à 18:21

Poster un commentaire