Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mercredi 13 octobre 2010

Sans ne pas manquer de jouir du présent

  • ... affirme M. Labbé, qui de toute évidence porte une vive attention à cette révolution technologique et commerciale, sans pour autant ne pas manquer de jouir du présent...
    (Claude Turcotte, dans Le Devoir du 12 octobre 2010.)

Pour exprimer l'intention de jouir du présent, on peut employer, entre autres, les tours sans manquer de jouir du présent ou ne pas manquer de jouir du présent. Si l'on joint les deux, sans et ne pas s'annulent, et c'est l'idée contraire qui est rendue : manquer de jouir du présent.

Je proposerais :

... affirme M. Labbé, qui de toute évidence porte une vive attention à cette révolution technologique et commerciale, sans pour autant ne pas manquer de jouir du présent...

Line Gingras
Québec

« L'occasion fait le larron » : http://www.ledevoir.com/economie/actualites-economiques/297863/l-occasion-fait-le-larron

Posté par Choubine à 05:41 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]