Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

lundi 20 septembre 2010

En zigzagant

En zigzagant ou en zigzaguant; grammaire française; orthographe.

  • ... en zigzagant dans les rues du centre-ville.
    (Michèle Ouimet, dans La Presse du 21 août 2010.)

Zigzagant, sans u, s'emploie comme adjectif :

Ils dépassèrent, sur la route jonchée de fleurs d'acacia, des carrioles zigzagantes, conduites par des drôles qui avaient bu. (Mauriac, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Cependant, comme le précise Marie-Éva de Villers, le verbe zigzaguer «s'écrit toujours avec un u, même devant les lettres a et o» :

Elle courait, à demi aveugle, dans l'obscurité. Au sommet de l'avenue, pourtant, des lumières apparurent, puis descendirent vers elle en zigzaguant. (Camus, dans le Trésor, à l'article «sommet».)

Au virage, la roue sortit de son axe et s'échappa vers le bas-côté de la route, en zigzaguant. (Bernanos, dans le Trésor, à l'article «sortir».)

Il fallait donc écrire :

... en zigzaguant dans les rues du centre-ville.

Line Gingras
Québec

«La jungle du taxi» : http://www.cyberpresse.ca/actualites/regional/montreal/201008/20/01-4308485-la-jungle-du-taxi.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_meme_auteur_4316388_article_POS4

Posté par Choubine à 07:28 - Langue et traduction - Commentaires [2] - Permalien [#]

Commentaires

    Mise au point très utile

    Je crois qu'en l'utilisant comme adjectif, j'aurais écrit "zigzaguant". L'usage est si peu courant!

    Posté par Sceptique, lundi 20 septembre 2010 à 10:08
  • J'avoue que je ne connaissais pas l'adjectif.

    Posté par Choubine, lundi 20 septembre 2010 à 14:02

Poster un commentaire