Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

samedi 18 septembre 2010

Pas de cette façon

  • En principe, l'espace public devrait servir au bien-être de tous. Mais la façon même dont les rues sont dessinées traduisent un certain esprit politique.
    (Caroline Montpetit, dans Le Devoir du 18 septembre 2010.)

D'après la construction de la phrase, ce ne sont pas les rues qui traduisent, mais la façon dont elles sont dessinées :

Mais la façon même dont les rues sont dessinées traduit un certain esprit politique.

Line Gingras
Québec

« De la civilité comme fondement de la démocratie » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/296481/de-la-civilite-comme-fondement-de-la-democratie

Posté par Choubine à 02:43 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [1] - Permalien [#]