Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

dimanche 12 septembre 2010

Croisement entre? Croisement de? Croisement entre et de?

  • D'origine libanaise, Magalie, 25 ans, de Montréal, ressemble à un croisement entre Nicole Scherzinger des Pussycat Dolls et de la starlette Kim Kardashian.
    (Hugo Dumas, dans La Presse du 4 septembre 2010.)

Bien entendu, Magalie ne saurait ressembler à un croisement entre Nicole et de Kim. Je vois dans le Trésor de la langue française informatisé les exemples suivants :

Croisement entre deux espèces.

Un chien énorme, croisement de montagnard et de terre-neuve. (Maupassant.)

On aurait donc pu écrire :

... ressemble à un croisement entre Nicole Scherzinger, des Pussycat Dolls, et de la starlette Kim Kardashian.

... ressemble à un croisement de Nicole Scherzinger, des Pussycat Dolls, et de la starlette Kim Kardashian.

Line Gingras
Québec

« La belle, la prude et le truand » : http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/hugo-dumas/201009/04/01-4312679-la-belle-la-prude-et-le-truand.php

Posté par Choubine à 01:45 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [1] - Permalien [#]

Commentaires

    Croisements

    Les croisements entre espèces (voisines), sont exceptionnels et artificiels: mulet, tigron).
    Il n'y a de croisements qu'à l'intérieur d'une même espèce, possédant des variétés ou races. L'espèce humaine est concernée.

    Posté par Sceptique, dimanche 12 septembre 2010 à 02:00

Poster un commentaire