Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

samedi 5 juin 2010

Un vindicatif travail de vengeance

  • Un patient et vindicatif travail d'humiliation et de vengeance. (Gil Courtemanche, dans Le Devoir du 5 juin 2010.)

D'après le Trésor de la langue française informatisé, vindicatif peut se dire d'un comportement « qui dénote de la hargne, un désir de vengeance ». Il vaudrait mieux n'exprimer l'idée qu'une seule fois dans la phrase à l'étude :

Un patient et vindicatif travail d'humiliation.
Un patient travail d'humiliation et de vengeance.

Line Gingras
Québec

« L'État pirate » : http://www.ledevoir.com/international/actualites-internationales/290312/l-etat-pirate

Posté par Choubine à 03:31 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]