Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mercredi 19 mai 2010

Un accident évacué en ambulance

  • Prétexte : 21 accidents dans le circuit l'an dernier, dont un qu'on a dû évacuer en ambulance. (Pierre Foglia, dans La Presse du 18 mai 2010.)

Le pronom relatif dont ne peut avoir pour antécédent que le nom accidents; mais on n'évacue pas des accidents, cela va de soi. Je suggérerais :

Prétexte : 21 accidents dans le circuit l'an dernier, dont un qui a nécessité l'appel d'une ambulance.

Prétexte : 21 accidents dans le circuit l'an dernier; un blessé qu'on a dû évacuer en ambulance.
(Faudrait-il mettre, ici, prétexte au pluriel? Je ne le pense pas : le second élément demeure une précision.)

Line Gingras
Québec

« Pas d'affaire dans le trafic » : http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/pierre-foglia/201005/17/01-4281335-pas-daffaire-dans-le-trafic.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B13b_pierre-foglia_3264_section_POS1

Posté par Choubine à 07:12 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [1] - Permalien [#]