Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

vendredi 23 avril 2010

Cela ne suffit pas

  • Saupoudrer ici et là les mots « savoirs » et « savoir-faire » ne suffisent pas, estime pour sa part la présidente de l'Alliance des professeurs de Montréal, Nathalie Morel... (Lisa-Marie Gervais, dans Le Devoir du 19 avril 2010.)

Ce ne sont pas les mots qui ne suffisent pas, d'après la construction de la phrase, mais le fait de les saupoudrer ici et là :

Saupoudrer ici et là les mots « savoirs » et « savoir-faire » ne suffit pas...

On écrirait par contre :

Saupoudrés ici et là, les mots « savoirs » et « savoir-faire » ne suffisent pas.

Line Gingras
Québec

« Retour au bulletin unique à l'école » : http://www.ledevoir.com/societe/education/287269/retour-au-bulletin-unique-a-l-ecole

Posté par Choubine à 05:10 - Langue et traduction - Commentaires [1] - Permalien [#]

Commentaires

    Perfectionnisme

    Votre première correction, sur l'accord du verbe au sujet (saupoudrer) me parait suffisante.
    La deuxième façon d'écrire la phrase est correcte, mais à première vue moins courante.

    Posté par Sceptique, vendredi 23 avril 2010 à 08:54

Poster un commentaire