Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

lundi 29 mars 2010

Aucune accusation de porter contre lui

  • ... il n'y aurait aucune accusation de porter contre Jean-Loup Lapointe... (Caroline Touzin, La Presse, 12 mars 2010.)

Dans la construction à l'étude, il ne s'agit pas de l'infinitif porter, mais du participe passé portée. On dirait ainsi :

Il n'y aura aucune mesure de prise (et non pas de prendre) contre lui.

La journaliste aurait pu écrire également :

... il n'y aurait aucune accusation portée contre Jean-Loup Lapointe...
... aucune accusation ne serait portée contre Jean-Loup Lapointe...

Line Gingras
Québec

« L'agent Lapointe témoigne armé »
(L'article ne figure plus tel quel dans le site de Cyberpresse.)

Posté par Choubine à 04:39 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [2] - Permalien [#]