Des agents pastorales

• Le diocèse a demandé à la revue Haute Fidélité de « porter attention » au bilinguisme des textes, sans pour autant exiger un changement. C'est pour l'instant la seule réponse du diocèse à l'inquiétude des prêtres et des agents pastorales. (Alec Castonguay, dans Le Devoir du 22 décembre 2009.)

Des agents pastorales? Quelle langue peuvent bien parler ces oiseaux-là? Il doit s'agir en fait des agents de pastorale.

Line Gingras
Québec

« Des prêtres inquiets du bilinguisme de l'Église » : http://www.ledevoir.com/societe/ethique-et-religion/279914/des-pretres-inquiets-du-bilinguisme-de-l-eglise

Comments

[Rosa]

Merci Choubine pour cette information.
Je vais me renseigner pour savoir si nous avons l'équivalent en France et quel est le nom donné.

[Choubine]

Voici un texte du diocèse de Nicolet qui fournit une assez bonne information sur le sujet : http://www.diocesenicolet.qc.ca/presence/agent.php

[Rosa]

L'article du Devoir concernant le bilinguisme dans l'Église au Québec m'a beaucoup intéressée car c'est un problème auquel on ne pense pas.
En revanche je suis interloquée par l'expression "agents de pastorale".
En France le mot agent ne s'emploie que pour quelques professions très précises (et plutôt triviales) mais en aucun cas pour une activité liée à la religion.
À quelle fonction cela correspond-il chez vous ?

[Choubine]

Peut-être bien...

Bonne fête à vous pareillement, Yves.

[Yves Lanthier]

Il s'agit peut-être d'une réminiscence indue de l'invariabilité après le pronom « en »...
Bonne fête du Nouvel An!