Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

vendredi 10 juillet 2009

Impératif sujet

  • Donnez-vous le droit de broyer du noir, révèlent les chercheurs, reste une façon simple et saine de voir les choses du bon côté. (Agence Science Presse.)

Un infinitif peut être sujet du verbe conjugué, ou noyau du groupe sujet; mais ce rôle ne peut être joué par un impératif.

On aurait pu écrire :

Se donner le droit de broyer du noir, révèlent les chercheurs, reste une façon simple et saine de voir les choses du bon côté.

Donnez-vous le droit de broyer du noir, révèlent les chercheurs : cela reste une façon simple et saine de voir les choses du bon côté.

Line Gingras
Québec

« Déprimés? Évitez les phrases auto-congratulantes [sic] » : http://www.cyberpresse.ca/vivre/sante/200907/09/01-882764-deprimes-evitez-les-phrases-auto-congratulantes.php

Posté par Choubine à 04:06 - Langue et traduction - Commentaires [1] - Permalien [#]