Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

samedi 9 mai 2009

Rapatrier au pays

Rapatrier au pays; rapatriement au pays; pléonasme.

  • Au lieu d'aider cet homme à émerger de son cauchemar, le gouvernement le fait durer. Il a pourtant, en mai dernier, nolisé aux frais des contribuables un avion privé pour rapatrier au pays l'Ontarienne Brenda Martin, reconnue coupable de fraude au Mexique, ce dont elle se dit innocente. (Manon Cornellier.)
  • Hormis un évident manque de volonté, que reste-t-il au Canada pour justifier son refus de rapatrier au pays un de ses citoyens? (Marie-Andrée Chouinard.)

Le Petit Robert définit le verbe rapatrier de la façon suivante : «Assurer légalement le retour de (une personne) sur le territoire du pays auquel elle appartient par sa nationalité.» La formulation rapatrier au pays doit donc être considérée comme un pléonasme. Je ne la trouve d'ailleurs pas dans les dictionnaires généraux que j'ai sous la main, consultés à l'article «rapatrier» :

C'est au consul qu'il appartient d'aller extraire de geôle un marin en goguette, ou de rapatrier un de ses ressortissants tombé dans l'indigence. (Chazelle, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Dans les passages à l'étude, il suffisait d'écrire :

... pour rapatrier l'Ontarienne Brenda Martin...

Hormis un évident manque de volonté, que reste-t-il au Canada pour justifier son refus de rapatrier un de ses citoyens?

Line Gingras
Québec

«À quoi joue le gouvernement?» : http://www.ledevoir.com/2009/04/01/243065.html
«Canadien coincé au Soudan – Mauvaise foi» : http://www.ledevoir.com/2009/05/08/249396.html

Posté par Choubine à 01:47 - Langue et traduction - Commentaires [2] - Permalien [#]

Commentaires

    Bonjour Choubine
    Un billet concernant Grévisse susceptible de t'intéresser.
    http://solko.hautetfort.com/

    Posté par Rosa, dimanche 17 mai 2009 à 05:06
  • Merci, Rosa!

    Posté par Choubine, dimanche 17 mai 2009 à 11:25

Poster un commentaire