10 mars 2009
La chaîne de montagnes que la rivière en perce la barrière
- À seulement quatre heures et demie de train et d'autocar de la trépidante Tokyo, la modernité semble s'être arrêtée net au pied de la chaîne de montagnes Shubu, que seule la rivière Sho a réussi à en percer l'impénétrable barrière. (Isabelle Paré.)
La rivière Sho a réussi à percer quoi? L'impénétrable barrière que constitue la chaîne de montagnes Shubu. Je verrais deux constructions possibles pour rendre cette idée :
... la chaîne de montagnes Shubu, dont seule la rivière Sho a réussi à percer l'impénétrable barrière.
... la chaîne de montagnes Shubu, impénétrable barrière que seule la rivière Sho a réussi à percer.
Line Gingras
Québec
« Voyage dans une autre époque » : http://www.ledevoir.com/2009/03/07/237757.html
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
Commentaires
Y
R
R
Y
R