Fausse note

• Selon lui, les «dérapages» et les «allusions à la violence» qui ont entouré le débat sur cette reconstitution a été une «fausse note» pour la société québécoise. (Alec Castonguay.)

Qu'est-ce qui a été une «fausse note»? Les «dérapages» et les «allusions à la violence»; la proposition relative déterminative, qui ont entouré le débat sur cette reconstitution, vient seulement se greffer sur le noyau du groupe sujet :

Selon lui, les «dérapages» et les «allusions à la violence» qui ont entouré le débat sur cette reconstitution ont été une «fausse note» pour la société québécoise.

Line Gingras
Québec

«La bataille des plaines d'Abraham – L'image du Québec à l'étranger a été ternie, dit Jean Charest» : http://www.ledevoir.com/2009/02/19/234721.html