Ça t'as fait mal?

• Entre toi et moi, Françoise, que ce jeune homme t'ait traitée de soviétique et ait invité ses auditeurs à déchirer ta photo, c'est débile, c'est sûr, mais ça t'as fait mal où? (Pierre Foglia, dans La Presse.)

Non, ce n'est pas Françoise, tutoyée par le chroniqueur, qui a fait mal, mais « ça » – qui a, ou n'a pas, fait mal à Françoise. L'auxiliaire devait donc se mettre à la troisième personne du singulier :

... ça t'a fait mal où?

Line Gingras
Québec

« L'indignation » : http://www.cyberpresse.ca/opinions/chroniqueurs/pierre-foglia/200902/06/01-825038-lindignation.php

Comments

[Rosa]

Yves, après "Tamalou" il paraît qu'il y a "quicéquèmort".

[Yves Lanthier]

Je pense tout à coup au leitmotiv utilisé par les joyeux lurons d'une résidence de personnes âgées: Tamalou.
(« T'as mal où? »)