Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mercredi 17 décembre 2008

Veillée funéraire

Veillée funéraire; veillée funèbre.

  • Au beau milieu d'une soirée qui avait déjà toutes les allures d'une veillée funéraire, il a annoncé qu'il ne dirigerait pas l'ADQ lors des prochaines élections. (Guillaume Bourgault-Côté.)

Le Petit Robert, le Lexis et le Trésor de la langue française informatisé (consultés aux articles « funéraire » et « veillée ») ne donnent pas veillée funéraire, mais veillée funèbre :

Pendant la veillée funèbre, nous disions le chapelet à haute voix autour de son lit. (Jouhandeau, dans le Lexis.)

Il songea à la veillée funèbre, auprès de son père mort. (Rolland, dans le Trésor.)

Line Gingras
Québec

« L'ADQ moribonde, Mario Dumont abandonne » : http://www.ledevoir.com/2008/12/09/222150.html

Posté par Choubine à 04:26 - Langue et traduction - Commentaires [1] - Permalien [#]

Commentaires

    Confusion pardonnable puisque l'adjectif funéraire existe.
    Ce qui n'est pas le cas de tous les néologismes qui en France (médias, gouvernement) deviennent une
    véritable pollution du langage.

    Posté par Rosa, mercredi 17 décembre 2008 à 16:39

Poster un commentaire