Connaissant le contexte, je sais que le chroniqueur voulait dire :
Très peu de chefs ont annoncé en direct qu'ils se retiraient de la vie politique au soir de leur défaite.
Line Gingras
Québec
« Questions d'image – Salut coloc! » : http://www.ledevoir.com/2008/12/15/223385.html
Yves, j'aime beaucoup ce mot "me chicote", c'est québécois ?
Très joli en tout cas.
Référence aux chicots ces restes de dents qui agaçaient au temps où on en avait.
C'est un vieux verbe français, Rosa, encore très vivant au Québec. Le «Petit Robert» en conserve la trace...
à Yves
recherche faite il semble que "chicoter" soit intransitif.
à Choubine; le sens exact du mot ?
«Chicoter» est toujours employé comme verbe transitif, à ma connaissance. C'est d'ailleurs ce qu'indique le «Petit Robert». Exemple : «Ça me chicote», c'est-à-dire «ça me tracasse», «ça m'inquiète».
| dim | lun | mar | mer | jeu | ven | sam |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 | 31 |
Autre chose me chicote dans cette phrase: il me semble que l'expression «au soir» évoque le sens figuré de «à la fin» («au soir de sa vie...»).
De plus, on peut donner deux sens à ce genre de phrase:
- Très peu de chefs ont annoncé le soir de leur défaite qu'ils se retiraient de la vie politique.
- Très peu de chefs ont annoncé qu'ils se retireraient le soir de leur défaite.
On pourrait éviter ces ambiguïtés à peu près comme suit:
Très peu de chefs ont annoncé le soir même de leur défaite qu’ils se retiraient de la vie politique.
(+ Gardons à l'esprit votre hypothèse du 14 au sujet du pronominal passif.)