Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

15-12-2008

Très peu

  • Très peu de chefs ont annoncé en direct qu'il se retirait de la vie politique au soir de leur défaite. (Jean-Jacques Stréliski.)

Connaissant le contexte, je sais que le chroniqueur voulait dire :

Très peu de chefs ont annoncé en direct qu'ils se retiraient de la vie politique au soir de leur défaite.

Line Gingras
Québec

« Questions d'image – Salut coloc! » : http://www.ledevoir.com/2008/12/15/223385.html

Posté par Choubine à 07:57:00 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [6] - Permalien [#]

Commentaires

  • Autre chose me chicote dans cette phrase: il me semble que l'expression «au soir» évoque le sens figuré de «à la fin» («au soir de sa vie...»).
    De plus, on peut donner deux sens à ce genre de phrase:
    - Très peu de chefs ont annoncé le soir de leur défaite qu'ils se retiraient de la vie politique.
    - Très peu de chefs ont annoncé qu'ils se retireraient le soir de leur défaite.
    On pourrait éviter ces ambiguïtés à peu près comme suit:
    Très peu de chefs ont annoncé le soir même de leur défaite qu’ils se retiraient de la vie politique.
    (+ Gardons à l'esprit votre hypothèse du 14 au sujet du pronominal passif.)

    Posté par Yves Lanthier, 16-12-2008 à 07:12:53
  • Yves, j'aime beaucoup ce mot "me chicote", c'est québécois ?
    Très joli en tout cas.
    Référence aux chicots ces restes de dents qui agaçaient au temps où on en avait.

    Posté par Rosa, 18-12-2008 à 16:26:10
  • C'est un vieux verbe français, Rosa, encore très vivant au Québec. Le «Petit Robert» en conserve la trace...

    Posté par Choubine, 18-12-2008 à 17:02:17
  • J'essaierai de le placer !

    Posté par Rosa, 19-12-2008 à 11:34:10
  • à Yves
    recherche faite il semble que "chicoter" soit intransitif.

    à Choubine; le sens exact du mot ?

    Posté par Rosa, 21-12-2008 à 15:08:24
  • «Chicoter» est toujours employé comme verbe transitif, à ma connaissance. C'est d'ailleurs ce qu'indique le «Petit Robert». Exemple : «Ça me chicote», c'est-à-dire «ça me tracasse», «ça m'inquiète».

    Posté par Choubine, 21-12-2008 à 15:20:37

Poster un commentaire