La totalité

• Les six détenus, des Algériens qui résidaient en Bosnie au moment de leur arrestation, étaient en liaison téléphonique avec la salle d'audience depuis le centre de détention située sur la base navale américaine à Cuba. (AFP.)

Ce n'est pas la détention qui est située sur la base, mais le centre de détention : situé.

* * * * *

• La totalité des propos tenus jeudi matin à Washington leur a été traduits.

Deux possibilités, mais entre lesquelles il faut choisir :

La totalité des propos tenus jeudi matin à Washington leur a été traduite.

La totalité des propos tenus jeudi matin à Washington leur ont été traduits.

* * * * *

• ... les conditions dans lesquelles allaient se dérouler la procédure...

Ce ne sont pas les conditions qui vont se dérouler, mais la procédure :

... les conditions dans lesquelles allait se dérouler la procédure...

* * * * *

• Le juge devrait annoncer sa décision dans une dixaine de jours.

On écrit dans dix jours, mais dans une dizaine de jours.

Line Gingras
Québec

« Six détenus de Guantanamo contestent leur détention » : http://www.cyberpresse.ca/international/etats-unis/200811/06/01-36965-six-detenus-de-guantanamo-contestent-leur-detention.php

Comments

[Choubine]

Je ferais aussi l'accord au masculin pluriel, avec «propos», bien que l'accord avec «la totalité» soit correct également. Question de préférence ou de point de vue... Quant à la formulation que tu suggères («les propos ont été traduits dans leur totalité»), elle est très élégante et permet de contourner le problème, mais je ne l'emploierais peut-être pas telle quelle dans la phrase à l'étude, à cause du «leur» répété : «Les propos tenus jeudi matin à Washington leur ont été traduits dans leur totalité.» Par contre, si l'on écrivait «en totalité»...

[Rosa]

Certes, c'est bizarre de traduire une totalité, j'opte pour la seconde formulation.
et "les propos ont été traduits dans leur totalité"?