Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mercredi 1 octobre 2008

Aménager au 24 Sussex

Aménager ou emménager; paronymes.

  • On comprend mieux alors pourquoi ces deux « intellos » timides [...] se battent aujourd'hui pour aménager au 24 Sussex... (Alec Castonguay.)

Aménager s'emploie avec un complément d'objet direct; aménager un lieu, c'est le disposer, le préparer, l'organiser en vue d'un usage déterminé :

Aménager un loft. (Petit Robert.)

Sa grande et haute chambre de vieille maison romaine qu'elle a si bien su aménager. (Butor, dans le Lexis.)

Les rez-de-chaussée étaient aménagés en immenses ateliers... (Zola, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

On n'aménage donc pas dans tel endroit, à telle adresse - on y emménage, c'est-à-dire qu'on s'y installe :

Ils viennent d'emménager dans cette maison. (Multidictionnaire.)

Les nouveaux locataires ont emménagé dans l'appartement du quatrième. (Lexis.)

À quelques jours de là, les Lecouvreur emménagèrent. Ils placèrent leurs meubles au petit bonheur dans l'arrière-boutique. (Dabit, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Toutefois, comme Stephen Harper vit déjà dans la résidence officielle du premier ministre du Canada, il ne saurait y emménager s'il est réélu le 14 octobre prochain. Je suggérerais par conséquent :

On comprend mieux alors pourquoi ces deux « intellos » timides [...] se battent aujourd'hui pour habiter au 24, promenade Sussex...

Line Gingras
Québec

« Stéphane contre Stephen » : http://www.ledevoir.com/2008/09/06/204267.html

Posté par Choubine à 04:24 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire