Dédaigner + infinitif; dédaigner de + infinitif; grammaire française; syntaxe du français.

• Le NPD est plus interventionniste et ne dédaigne pas voir le fédéral se mêler de ce qui ne le regarde pas. (Manon Cornellier.)

D'après le Hanse-Blampain, on dit toujours dédaigner de faire quelque chose. Les exemples que je vois dans les dictionnaires généraux présentent tous, en effet, cette même construction de l'infinitif complément :

Il dédaigne de répondre. (Petit Robert.)

Il ne dédaigne pas d'assister à ces fêtes populaires. (Lexis.)

Ils se voyaient condamnés pour ce qu'ils avaient omis ou dédaigné d'écrire. (Caillois, dans le Petit Robert.)

Nadine se pensait laide et c'est surtout par dépit qu'elle dédaignait de se féminiser. (Beauvoir, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Les mathématiciens peuvent dédaigner de jeter les yeux sur tout mémoire qui a pour objet la quadrature du cercle ou le mouvement perpétuel... (J. Rostand, dans le Trésor.)

Elle ne dédaignait pas de s'encanailler. (Bousquet, dans le Trésor.)

Un tout Paris qui ne dédaignait pas de mettre la main à la pâte. (Fargue, dans le Trésor.)

Il faudrait donc écrire :

Le NPD est plus interventionniste et ne dédaigne pas de voir le fédéral se mêler de ce qui ne le regarde pas.

Line Gingras
Québec

« Derrière le choix d'un leader » : http://www.ledevoir.com/2008/09/08/204451.html

Antécédent du pronom personnel; grammaire française; syntaxe du français.

• Pourquoi les élèves sont-ils si faibles en français, demande-t-il, pourquoi plusieurs écrivent-ils « Ils montres » ou « Elles sont émuent », pourquoi une telle ignorance des règles de grammaire?
  
  La réponse est simple : parce qu'on ne les enseigne pas. Ou plutôt, nuance-t-il, parce qu'on les enseigne mal.
  
  Une évidence. Mais elle n'est peut-être pas assez constructiviste ou transversale, cette évidence, pour que les fonctionnaires du ministère de l'Éducation la comprennent.
  
  Patrick Moreau enseigne à des cégépiens qui ont échappé à la réforme. Mais dans deux ans, ils seront dans sa classe. Dans quel état? se demande-t-il. (Michèle Ouimet, dans La Presse.)

Qui ça, ils? Les cégépiens qui ont échappé à la réforme? - Mais non, ils auront quitté la classe de monsieur Moreau. Les fonctionnaires du ministère de l'Éducation?

Dans les paragraphes qui précèdent, il est question des élèves du secondaire; ce sont eux qui subissent la fameuse réforme, et se retrouveront dans quelques années au cégep. Le lecteur devine donc de qui la journaliste veut parler, même si le pronom se rattache fort mal à son antécédent. N'empêche, il est toujours souhaitable, à mon avis, que la construction de la phrase corresponde à l'idée que l'on désire exprimer. Je proposerais :

Patrick Moreau enseigne à des cégépiens qui ont échappé à la réforme. Mais dans deux ans, les produits de cette dernière seront dans sa classe. Dans quel état? se demande-t-il.

Line Gingras
Québec

« Heureux mais ignorants » : http://www.cyberpresse.ca/article/20080906/CPOPINIONS05/809060779/6752/CPOPINIONS05

Ambitions de + verbe à l'infinitif; grammaire française; syntaxe du français.

• Bernard Lord est natif de Roberval et ne cache pas ses ambitions de faire le saut en politique fédérale un jour. (Joël-Denis Bellavance, dans La Presse.)

L'emploi du nom ambitions, au pluriel, avec pour complément un seul verbe (ou une locution verbale) à l'infinitif précisant ce que l'on désire accomplir, ne me semble pas idiomatique - et je vois mal comment on pourrait le justifier. D'après les exemples que j'ai relevés dans les dictionnaires, il vaudrait mieux s'en tenir au singulier :

Ambitions

J'avais pour lui de grandes ambitions. (Petit Robert.)

Les magnifiques ambitions font faire les grandes choses. (Hugo, dans le Petit Robert.)

La ruine de ma santé consommait le naufrage de mes ambitions universitaires. (Mauriac, dans le Lexis.)

Dans ma cellule il m'avait interrogé sur mes origines, mes aspirations, mes ambitions. (Billy, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Ambition

Avoir l'ambition d'être heureux. (Multidictionnaire.)

Je n'ai pas l'ambition d'être la plus élégante. (Petit Robert.)

L'enfant a cette ambition d'être un homme... (Alain, dans le Trésor.)

... l'action humaine a pour inévitable ambition d'atteindre et d'employer, de définir et de réaliser en elle cette idée de la perfection. (Blondel, dans le Trésor.)

On aurait pu écrire :

Bernard Lord est natif de Roberval et ne cache pas son ambition de faire le saut en politique fédérale un jour.

Line Gingras
Québec

« Bernard Lord viendra "débloquer le Québec" » : http://www.cyberpresse.ca/article/20080905/CPACTUALITES/80904324/6488/CPACTUALITES

• Emballée, elle a lancé l'idée de lancer un projet du même genre dans la métropole. (Antoine Robitaille.)

Je proposerais :

Emballée, elle a lancé l'idée d'un projet du même genre dans la métropole.

Line Gingras
Québec

« Le Moulin à images fait saliver Montréal » : http://www.ledevoir.com/2008/09/06/204258.html

Accord du participe passé employé avec l'auxiliaire être; l'attribut du sujet et l'accord du participe passé; grammaire française; orthographe d'accord.

• M. Harper, qui a fait ces aveux il y a deux semaines, livrait pour la première fois des détails précis sur le rôle qu'il a pu jouer dans ce qui est devenue l'« affaire Cadman ». (PC.)

Le participe passé employé avec l'auxiliaire être s'accorde avec le sujet du verbe - et non pas avec l'attribut du sujet (ici, l'« affaire Cadman »). Le sujet du verbe devenir, c'est le pronom relatif qui, ayant pour antécédent le pronom démonstratif ce. Comme celui-ci est de genre neutre, ou masculin, le participe passé ne peut pas prendre la marque du féminin :

... le rôle qu'il a pu jouer dans ce qui est devenu l'« affaire Cadman ».

Line Gingras
Québec

« Harper avait autorisé la présentation d'une offre à Chuck Cadman » : http://www.ledevoir.com/2008/09/05/204056.html

« La coalition ukrénienne éclate » : c'est le titre d'un article de l'AFP et de Reuters, publié dans Le Devoir d'aujourd'hui.

Je n'ose imaginer ce qu'en penserait une lectrice ukrainienne.

Line Gingras
Québec

http://www.ledevoir.com/2008/09/04/203879.html

Une pipeline ou un pipeline; genre du nom pipeline; un héro ou un héros; grammaire française; orthographe.

• Dès janvier [...] sous allons contruire de nouvelles pipelines... (Claude Lévesque, citant Sarah Palin.)

D'après le Petit Robert, le Lexis, le Trésor de la langue française informatisé, le Multidictionnaire et le Hanse-Blampain, pipeline est un nom masculin (bien qu'en 1885 il ait été employé au féminin, selon le Trésor) : ... de nouveaux pipelines.

* * * * *

• ... la nomination de Sarah Palin les rendent encore moins enclines à le faire [moins enclines à voter pour le candidat républicain].

* * * * *

• ... en faisant allusion à une fonction qu'a déjà occupé Barack Obama à Chicago.

Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde en genre et en nombre avec le complément d'objet direct, si celui-ci précède le verbe. Barack Obama a occupé quoi? une fonction : occupée.

* * * * *

• Giuliani a dit que les électeurs allaient le 4 novembre « élire quelqu'un pour remplir une importante tâche liés à la sécurité et la sécurité de votre famille ».

J'imagine que monsieur Giuliani a voulu parler d'une tâche importante, liée à la sécurité nationale et à la sécurité de votre famille. Les prépositions à, de et en se répètent normalement devant chacun des compléments.

* * * * *

• Vantant aussi bien les qualités de héro du Vietnam de John McCain que ses idées sur la guerre en Irak...

On écrit un héros. (J'ai vérifié, bien entendu.)

* * * * *
* * *

• Les élections approches et les annonces préélectorales se multiplient. (Alec Castonguay et Antoine Robitaille, avec la collaboration d'Hélène Buzzetti.)

Oui, les élections approchent... Qu'est-ce que ce sera lorsque la campagne électorale aura commencé?

Line Gingras
Québec

« Palin tente de dissiper les doutes » : http://www.ledevoir.com/2008/09/04/203920.html
« Pluie de milliards électoraux » : http://www.ledevoir.com/2008/09/04/203914.html

• Elle espère que Québec acceptera [...] que ces maisons soient financées à la même auteur que d'autres établissements similaires, dont l'approche, inspirée en grande partie par la Société Alzheimer, a donné naissance à Mémoire au cœur. (Jacinthe Tremblay.)

De toute évidence, on a voulu dire à la même hauteur.

L'organisme s'appelle, plus haut, Mémoire du cœur.

Il arrive souvent que les dernières phrases d'un article, par ailleurs intéressant et très bien écrit, soient relues trop vite. Dommage.

Line Gingras
Québec

«Les Maisons du cœur, à Joliette - Un environnement pour adoucir les maux de l'Alzheimer» : http://www.ledevoir.com/2008/09/03/203789.html