Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

dimanche 31 août 2008

L'asphalte défraîchie, ça vous a nuit?

Asphalte, masculin ou féminin; genre du nom asphalte; participe passé du verbe nuire; grammaire française; orthographe.

  • La cour d'école à l'asphalte défraîchie... (Clairandrée Cauchy.)

Asphalte, j'ai toujours besoin de le vérifier, est un nom masculin :

La cour d'école à l'asphalte défraîchi...

  • ... je n'ai pas fait d'études, ça m'a nuit beaucoup... (Michel Dolbec, PC, citant Céline Dion.)

On peut avoir fait des études et oublier que le participe passé du verbe nuire s'écrit nui, sans t - ou qu'asphalte est du genre masculin; mais les dictionnaires et les ouvrages de difficultés soutiennent admirablement la mémoire défaillante :

Cette accusation lui a beaucoup nui. (Petit Robert.)
De l'asphalte ramolli par la chaleur. (Multidictionnaire.)

Encore faut-il penser à les consulter.

Line Gingras
Québec

« 80, ruelle de l'Avenir » : http://www.ledevoir.com/2008/08/30/203528.html
« Céline Dion veut s'assumer davantage » : http://www.cyberpresse.ca/article/20080831/CPARTS03/80831090/-1/CPARTS03

Posté par Choubine à 23:59 - Langue et traduction - Commentaires [9] - Permalien [#]