Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

jeudi 26 juin 2008

De nombreuses écoles secondaires et lycées

  • Il y a longtemps que les Français ne croquent plus du curé. De nombreuses écoles secondaires et lycées accueillent d'ailleurs des aumôneries. (Christian Rioux.)

L'adjectif féminin nombreuses ne peut pas se rapporter, comme le voudrait le sens de la phrase, à la fois au masculin lycées et au féminin écoles. L'accordera-t-on simplement au masculin? Ce ne serait sans doute pas fautif, mais on répugne à faire voisiner les deux genres : De nombreux écoles secondaires et lycées. Faudrait-il intervertir les noms? Écrire De nombreux lycées et écoles secondaires, ce serait pécher contre l'euphonie. N'empêche, le problème se résout aisément :

Un grand nombre d'écoles secondaires et de lycées...
Beaucoup d'écoles secondaires et de lycées...

Line Gingras
Québec

« L'épouvantail » : http://www.ledevoir.com/2008/05/30/191914.html

Posté par Choubine à 07:24 - Langue et traduction - Commentaires [1] - Permalien [#]