Tâche d'ordre administrative ou tâche d'ordre administratif; orthographe.

• Bien que sa tâche soit officiellement d'ordre administrative... (Kathleen Lévesque.)

Une tâche administrative est d'ordre administratif.

Line Gingras
Québec

« Charest délègue Poupart auprès de St-Pierre » : http://www.ledevoir.com/2008/03/26/182174.html

• Ce qui l'est moins, c'est l'ingéniosité du vieux Don Plutarco (Tavira), musicien de la rue pour survivre et sympathisant discret d'une guérilla paysanne auquel participe son fils. (André Lavoie.)

Le fils participe à quoi? Évidemment pas à son père, tout musicien et sympathisant qu'il soit, mais à la guérilla : une guérilla paysanne à laquelle participe son fils.

Line Gingras
Québec

« À voir à la télévision le vendredi 9 mai - Musique pour la guérilla » : http://www.ledevoir.com/2008/05/03/187933.html

• Quant aux légères modifications de la vérité (que les Anglais ont baptisées white lies), visant à ne pas blesser, du genre « dit merci à grand-maman pour le magnifique foulard qu'elle t'a tricoté », ou encore « il a un look très intéressant, ton nouvel amoureux », s'ils demeurent des mensonges (le foulard est atroce, l'amoureux pouilleux), ils sont généralement moins mal vus qu'une honnêteté parfois brutale. (Silvia Galipeau, dans La Presse.)

Ce ne sont pas le foulard, le look ni l'amoureux qui demeurent des mensonges, mais les modifications de la vérité :

Quant aux légères modifications de la vérité [...] si elles demeurent des mensonges [...] elles sont généralement moins mal vues qu'une honnêteté parfois brutale.

* * * * *

Pour que votre enfant soit plus tard du genre qui dit merci, faites-lui des recommandations du genre « dis merci à grand-maman ». C'est impératif.

Line Gingras
Québec

« Ma maman me ment » : http://www.cyberpresse.ca/article/20080425/CPACTUEL/804250684/-1/CPACTUEL

• Après avoir vu Saku Koivu et Patrice Brisebois frappé les poteaux à la droite et à la gauche de Martin Biron, Patrice Brisebois, battu de vitesse sur un repli, a fait dévier la rondelle derrière Carey Price pour permettre aux Flyers de prendre les devants 1-0. (François Gagnon, dans La Presse.)

Je ne comprends pas trop le rôle de Patrice Brisebois dans cet épisode surréaliste (a-t-il donc la faculté de se dédoubler?); mais bon, ce n'est pas moi l'experte. Allez, on s'amuse un peu :

Après avoir vu Saku Koivu et Patrice Brisebois se tenir sur la tête pendant dix bonnes minutes...

Après avoir vu Saku Koivu et Patrice Brisebois recevoir les journalistes avec une mine de circonstance...

Après avoir vu Saku Koivu et Patrice Brisebois apprendre par cœur un poème de Lamartine...

Après avoir vu Saku Koivu et Patrice Brisebois écraser une larme furtive...

Après avoir vu Saku Koivu et Patrice Brisebois frapper les poteaux à la droite et à la gauche de Martin Biron...

Le participe passé n'est pas impossible (les situations, par contre...) :

Après avoir vu Saku Koivu et Patrice Brisebois surpris par un tir venu de l'assistance...

Après avoir vu Saku Koivu et Patrice Brisebois frappés par une rondelle égarée...

Line Gingras
Québec

« Kovalev égalise, Kostopoulos conclut » : http://www.cyberpresse.ca/article/20080425/CPSPORTS0101/80424187/-1/CPSPORTS0101

• Certes, la Chine est passée d'un régime totalitaire et sanguinaire à un régime simplement dictatorial. Mais la nuance est parfois mince. Comme lorsque les autorités forcent des milliers de femmes à avorter ou qu'il les stérilise de force. (Christian Rioux.)

Ne perdons pas le fil : qui est-ce qui stérilise les femmes de force? Les autorités, féminin pluriel :

Comme lorsque les autorités forcent des milliers de femmes à avorter ou qu'elles les stérilisent de force.

Line Gingras
Québec

« Ombres chinoises » : http://www.ledevoir.com/2008/04/25/186782.html

Coordination et prépositions; grammaire française; syntaxe du français.

• Des tests ADN ont démontré qu'aucune autre personne n'avait pénétré dans la cave, et les enquêteurs n'ont pas à ce jour d'indication que l'épouse du suspect et mère de la jeune femme avait connaissance ou était impliquée dans la séquestration. (AP.)

Avait connaissance et était impliquée ont le même complément, la séquestration. Cependant, ils ne se construisent pas tous deux de la même manière : on n'a pas d'indication que l'épouse et mère était impliquée dans la séquestration, ni qu'elle avait connaissance de la séquestration. Je proposerais donc :

... les enquêteurs n'ont pas à ce jour d'indication que l'épouse du suspect et mère de la jeune femme était impliquée dans la séquestration, ni qu'elle en avait connaissance.

Line Gingras
Québec

« Fritzl allait-il relâcher sa fille? » : http://www.cyberpresse.ca/article/20080501/CPMONDE/80501058/1014/CPMONDE/?utm_source%3DFils%26utm_medium%3DRSS%26utm_campaign%3DINTERNATIONAL