Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

jeudi 24 avril 2008

Il faut que les immigrants...

  • Selon elle, le message de l'ADQ est le suivant : il faut maintenir les seuils actuels afin de « mieux accueillir », il faut que les immigrants ne se retrouvent pas à l'aide sociale ou encore décident, comme 20 à 25 % d'entre eux, de quitter le Québec. (Antoine Robitaille.)

Il faut que les immigrants décident de quitter le Québec? Ce n'est sûrement pas ce qu'on a voulu dire :

... il faut éviter que les immigrants se retrouvent à l'aide sociale ou encore décident, comme 20 à 25 % d'entre eux, de quitter le Québec.

Line Gingras
Traductrice indépendante
Québec

« Élections partielles - Controverse autour d'une publicité de l'ADQ » : http://www.ledevoir.com/2008/04/24/186613.html?fe=3722&fp=127439&fr=80455

Posté par Choubine à 23:59 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]