Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

lundi 21 avril 2008

Il n'a également pas constaté...

Également et la négative; grammaire française; syntaxe du français.

  • Le Devoir n'a également pas constaté de réactions sur les sites des grands réseaux américains sur les ondes desquels les experts militaires visés par le texte interviennent régulièrement. (Alexandre Shields.)

L'adverbe également, employé au sens de «en outre», «de même», «de plus», «aussi», pour exprimer une idée d'addition, ne me paraît pas compatible avec un tour négatif. Dans tous les exemples que j'ai vus, le verbe est à la forme affirmative :

Vous pouvez également prendre ce chemin. (Petit Robert.)

Elle les invita et leur offrit également quelques cadeaux. (Multidictionnaire.)

La veste de velours et la culotte furent également mises dans la caisse. (Giono, dans le Lexis.)

Il y avait [...] des fauteuils faux Louis XVI, recouverts d'un damas bleu et vieil or, dont étaient faits également les rideaux. (Gide, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

M. Jacques-Émile Blanche, [...] ce peintre considérable [...] est également un subtil directeur de conscience. (Lhote, dans le Trésor.)

Un chapeau, des chaussures que nous avons longtemps portés finissent, d'une manière inexplicable, par nous ressembler. [...] Cela est également vrai d'un veston ou même d'un pardessus, mais beaucoup moins. (Green, dans le Trésor.)

Je conseillerais d'écrire :

Le Devoir n'a pas constaté non plus de réactions sur les sites des grands réseaux américains...

Le Devoir n'a pas constaté de réactions non plus sur les sites des grands réseaux américains...

Line Gingras
Traductrice indépendante
Québec

«Manipulation médiatique à Washington» : http://www.ledevoir.com/2008/04/21/186144.html

Posté par Choubine à 23:59 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire