Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mardi 15 avril 2008

S'insurger de ou s'insurger contre?

S'insurger de; s'insurger contre; grammaire française; syntaxe du français.

  • ... Marie-Claude s'est insurgée des propos de Thomas Plekanec... (Patrick Lagacé.)

Selon Marie-Éva de Villers, le verbe s'insurger « se construit avec la préposition contre ». Tous les exemples relevés dans les dictionnaires confirment cet avis :

Ils se sont insurgés contre cette décision injuste. (Multidictionnaire.)

Vous avez choisi de vous insurger contre un ordre établi. (Martin du Gard, dans le Lexis.)

Mais comment lui parlerai-je, alors qu'il s'insurge contre tout ce que je dis? (Gide, dans le Lexis.)

S'insurger contre la mauvaise foi, contre une interprétation tendancieuse des faits. (Petit Robert.)

Permettez-moi [...] de m'insurger doucement contre quelques allégations. (Verlaine, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

La jeunesse est anarchiste. Elle s'insurge contre ce qui est. (Cocteau, dans le Trésor.)

Il faudrait donc écrire :

... Marie-Claude s'est insurgée contre les propos de Thomas Plekanec...

Line Gingras
Traductrice indépendante
Québec

« Jouer comme une fillette » : http://blogues.cyberpresse.ca/lagace/?p=70721139

Posté par Choubine à 23:59 - Langue et traduction - Commentaires [2] - Permalien [#]

Commentaires

    "Elle s'est offusquée des..." serait correct ?
    Il est vrai que le sens n'est pas tout à fait le même.

    Posté par Rosa, mercredi 16 avril 2008 à 15:41
  • Oui, ce serait correct - grammaticalement, en tout cas. De même que «elle s'est indignée des...».

    Posté par Choubine, mercredi 16 avril 2008 à 15:52

Poster un commentaire