Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

lundi 14 avril 2008

Son ou leur?

Le déterminant possessif et son antécédent; l'adjectif possessif et son antécédent; son ou leur; grammaire française.

  • Celles [les candidatures] qui n'auront pas été examinées une fois l'année terminée seront renvoyées au demandeur, avec leur chèque (550 $). (Hélène Buzzetti.)

L'emploi du déterminant possessif (ou adjectif possessif) leur suppose que le « possesseur » (espèce d'antécédent) est pluriel :

... seront renvoyées aux demandeurs, avec leur chèque...
... seront renvoyées au demandeur, avec son chèque...

Line Gingras
Traductrice indépendante
Québec

« Immigration : retour à l'expéditeur » : http://www.ledevoir.com/2008/04/09/184242.html

Posté par Choubine à 23:59 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire