Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

dimanche 6 avril 2008

Des violences à caractère ethniques

À caractère, accord de l'adjectif qui suit; orthographe.

  • ... elles doivent protéger les Chinois contre des violences à caractère ethniques. (Le Devoir.)

Les violences ayant un caractère ethnique, l'adjectif doit s'accorder avec caractère :

Des mesures à caractère social. (Petit Robert.)

... les établissements à caractère scientifique et culturel... (Loi d'orientation de l'Enseignement supérieur, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Line Gingras
Traductrice indépendante
Québec

« Des manifestations dans le monde entier - Pékin dit avoir la preuve de l'implication du dalaï-lama » : http://www.ledevoir.com/2008/04/01/183006.html

Posté par Choubine à 23:59 - Langue et traduction - Commentaires [2] - Permalien [#]

Commentaires

    Chère Choubine, l'autre jour, j'ai cherché du mieux que j'ai pu sur ton site des informations sur l'expression "se fixer des objectifs". Une de mes collègues me demandait comment écrire "les objectifs que je m'étais fixés ont été atteints". Nous nous demandions comment écrire "fixés". Nous avons fini par décider de mettre le "s". Mais on n'a pas trouvé la règle précise.

    Salutations printanières, très chère!

    Posté par Danaée, lundi 7 avril 2008 à 15:20
  • Bonjour Danaée,

    Je viens de répondre à ta question : http://chouxdesiam.canalblog.com/archives/2008/04/07/8689237.html

    Enfin le printemps!

    Posté par Choubine, mardi 8 avril 2008 à 02:59

Poster un commentaire