Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mercredi 2 avril 2008

Tant que les chances seront nulles

  • ... et de faire des recherches plus poussées avec l'aide de la Marine, tant que le corps du pêcheur manquant, Carl Aucoin, n'aura pas été repêché ou que les chances seront jugées nulles de le retrouver. (PC.)

Il est question de poursuivre les recherches, tant que les chances seront jugées nulles de le retrouver? Allons donc. On a plutôt voulu dire :

... tant que le corps du pêcheur manquant, Carl Aucoin, n'aura pas été repêché ou qu'il restera des chances de le retrouver.

... jusqu'à ce que le corps du pêcheur manquant, Carl Aucoin, soit repêché ou que les chances soient jugées nulles de le retrouver.

Line Gingras
Traductrice indépendante
Québec

« Tragédie des Îles : témoignages émouvants » : http://www.cyberpresse.ca/article/20080402/CPACTUALITES/80402219/6730/CPACTUALITES

Posté par Choubine à 23:59 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]