Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

jeudi 20 mars 2008

Aucune concession

  • Au printemps dernier, aucune concession n'aurait pu convaincre l'ADQ d'appuyer le budget, peu importe les concessions qu'on aurait pu lui faire. (Michel David.)

L'idée serait complètement exprimée si la phrase se terminait après le budget. Néanmoins, afin de produire un effet d'insistance, on pourrait écrire :

Le printemps dernier, rien n'aurait pu convaincre l'ADQ d'appuyer le budget, peu importe les concessions qu'on aurait pu lui faire.

Line Gingras
Traductrice indépendante
Québec

« Du moment que ça passe » : http://www.ledevoir.com/2008/03/14/180411.html

Posté par Choubine à 23:59 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [2] - Permalien [#]