Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mardi 18 mars 2008

Vous jouez du galoubet?

Et autres...

  • ... instruments de musique et autres galoubets sont présentés sur 950 mètres carrés dans une mise en scène qui recrée la vie quotidienne des XVIIIe et XIXe siècles. (Nicole Pons.)

Un instrument de musique est un galoubet? Ah! bon, vous me voyez ravie de l'apprendre.

Mais au fait, qu'est-ce qu'un galoubet? Le Petit Robert considère le mot comme un régionalisme : « Instrument à vent ressemblant au flageolet, dont on joue surtout dans la France méridionale. »

C'est donc l'inverse qu'il fallait dire : ... galoubets et autres instruments de musique...

Line Gingras
Traductrice indépendante
Québec

« Des traditions provençales bien vivantes » : http://www.ledevoir.com/2008/03/15/180432.html

Posté par Choubine à 23:59 - Langue et traduction - Commentaires [1] - Permalien [#]

Commentaires

    Ravie de découvrir l'existence de cet instrument qui a un si joli nom et sent bon le passé.

    Posté par Rosa, jeudi 20 mars 2008 à 04:32

Poster un commentaire