Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

vendredi 14 mars 2008

Les défaillances pour leur venir en aide

  • Mais, cette fois, Mme Clinton parlait des victimes de l'ouragan Katrina et des défaillances des autorités fédérales pour leur venir en aide... (Version française d'un article de Devlin Barrett, AP.)

Qu'est-ce qui aurait pu venir en aide aux victimes de l'ouragan Katrina? Des mesures, des programmes, des interventions - certainement pas des défaillances.

On aurait pu écrire, selon la nuance à exprimer :

... et de l'aide insuffisante qu'elles ont reçue des autorités fédérales...

... et de l'incapacité des autorités fédérales à leur venir en aide...

... et de l'insuffisance des efforts qu'ont fournis les autorités fédérales pour leur venir en aide...

Line Gingras
Traductrice indépendante
Québec

« Événement chez les démocrates : Hillary s'excuse... » : http://www.cyberpresse.ca/article/20080313/CPMONDE/80313133/-1/CPMONDE

Posté par Choubine à 23:59 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [5] - Permalien [#]