Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mercredi 5 mars 2008

Les pieds devants

Les pieds devants; les pieds devant; grammaire française; orthographe.

  • Suis-je vraiment malade? Et si oui, à quel degré? Vaut-il mieux entrer ici seulement au final, les pieds devants, plutôt que de tenter de prévenir le coup en vivant ce purgatoire? (Chantal Guy, dans La Presse.)

Devant peut être préposition (les enfants jouaient devant la maison), adverbe (passe devant, je te suis) ou nom masculin (il a pris les devants). Dans les expressions du genre partir, s'en aller, sortir les pieds devant, il est adverbe et invariable :

S'en aller les pieds devant. (Lexis.)

[...] quand le collectivisme sera établi sur le monde, il y aura beau temps que je serai sorti de ma soupente les pieds devant... (France, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Nous sommes en guerre, Hugo, et les camarades ne rigolent pas. Le Parti, ça se quitte les pieds devant. (Sartre, dans le Trésor.)

Line Gingras
Traductrice indépendante
Québec

« Ces livres qui ne nous sauvent pas » : http://www.cyberpresse.ca/article/20080127/CPARTS02/801270469/1050/CPARTS02

Posté par Choubine à 06:15 - Langue et traduction - Commentaires [8] - Permalien [#]