Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

vendredi 29 février 2008

La fluctuation ou les prix?

  • C’est drôle, j’ai la folle impression que bien des entreprises [...] ont occupé l’espace laissé vacant dans la fluctuation des prix attribuables au dollar fort… (Patrick Lagacé.)

Je ne pense pas qu'on ait voulu dire que seuls les prix attribuables au dollar fort ont fluctué, mais plutôt que la fluctuation des prix est attribuable à la vigueur du dollar :

... l'espace laissé vacant par la fluctuation des prix attribuable au dollar fort...

Line Gingras
Québec

« Je n'en peux plus des gouvernements minoritaires » : http://blogues.cyberpresse.ca/lagace/?p=70720926

Posté par Choubine à 23:59 - Langue et traduction - Commentaires [2] - Permalien [#]