jeudi 21 février 2008
Flirter les journalistes
Flirter quelqu'un, flirter avec quelqu'un; flirter, verbe transitif ou intransitif; grammaire française; syntaxe du français.
- On adoooooooore les journalistes quand on a besoin d'eux [...] on les courtise, on les flirte... (Richard Martineau.)
D'après le Petit Robert, le Multidictionnaire, le Lexis et le Trésor de la langue française informatisé, flirter s'emploie uniquement comme intransitif. Ce verbe n'a donc jamais de complément d'objet direct :
Ce député flirte avec l'opposition. (Multidictionnaire.)
La Chine flirte avec les États-Unis. (Lexis.)
... je n'aime pas les catholiques [...] qui flirtent avec la Sorbonne... (Péguy, dans le Trésor.)
Il aurait fallu écrire :
... on les courtise, on flirte avec eux...
Line Gingras
Québec
« L'âge des ténèbres » : http://martineau.blogue.canoe.ca/2008/02/20/l_age_des_tenebres_1#comments