Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

jeudi 17 janvier 2008

Recruter des recrues

  • Aux parents, qui jadis ont peut-être senti eux aussi l'appel du sac à dos, de guider le mieux possible cette pause sans crier à la fin des études. Aux entreprises et à l'État qui les encadre de refréner une impatience mal contenue - pénurie de main-d'œuvre oblige - pour l'embauche prématurée. Nombre de ces «quasi diplômés» avidement recherchés par les cégeps ont été recrutés trop tôt par un marché du travail en mal de recrues. (Marie-Andrée Chouinard.)

Je proposerais :

... Nombre de ces «quasi diplômés» avidement recherchés par les cégeps ont été engagés trop tôt par des employeurs en mal de recrues.

Line Gingras
Québec

«La sabbatique de fiston» : http://www.ledevoir.com/2008/01/09/171169.html

Posté par Choubine à 23:59 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]