Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

lundi 7 janvier 2008

Utilisé à + infinitif

Utilisé à + infinitif; utiliser à + infinitif; construction du verbe utiliser; grammaire française; syntaxe du français; préposition.

  • La plus grande partie des dons récoltés à Paris sera donc utilisée à boucler les fins de mois... (Éditorial du Monde.)

D'après les quelques exemples que j'ai trouvés dans les dictionnaires, l'infinitif complément du verbe utiliser est introduit au moyen de la préposition pour :

Utiliser un réchaud électrique pour faire chauffer son petit déjeuner. (Lexis.)

Elle n'utilisait pas suffisamment le lierre pour agrémenter ses vieilles églises et ses manoirs. (Giraudoux, dans le Lexis.)

Un tel réacteur pourrait être utilisé pour fournir les impulsions nécessaires... (Goldschmidt, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

On aurait pu écrire :

... sera donc utilisée pour boucler les fins de mois...

... servira donc à boucler les fins de mois...

Line Gingras
Québec

«Aider les Palestiniens» : http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3232,36-990583,0.html

Posté par Choubine à 23:59 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire