Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

samedi 5 janvier 2008

Sens devant derrière, sens dessus dessous

On prit un coup, la belle affaire
Sens dessus dessous, sens devant derrière
Y avait du bon p'tit caribou
Sens devant derrière, sens dessus dessous
(Extrait de la chanson Marie Calumet.
À lire : le savoureux roman du même titre,
de Rodolphe Girard.)

  • Jean-François Lisée, alors conseiller auprès du premier ministre Bouchard, abonde dans ce sens. Il soutient par ailleurs que la présence de M. Caillé tombait sous le sens... (Kathleen Lévesque.)

On pourrait dire, pour éviter la répétition, que la présence de M. Caillé allait de soi ou s'imposait.

Line Gingras
Québec

«Autopsie d'un cauchemar de glace» : http://www.ledevoir.com/2008/01/05/170810.html
Texte de la chanson : http://www.frmusique.ru/texts/t/thibeault_fabienne/mariecalumet.htm
Présentation du roman et de l'auteur : http://www.livres-bq.com/Auteurs.asp?36

Posté par Choubine à 23:59 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]