Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

lundi 17 décembre 2007

Débuter, ça dure longtemps?

Débuter jusqu'à; aspect du verbe.

  • ... le spectacle débutera autour de 23 h jusqu'au fameux décompte. (Isabelle Porter.)

Le verbe débuter marque une action ponctuelle; il ne convient pas pour exprimer la durée (le spectacle ne peut pas débuter jusqu'à la fin!). Je proposerais donc :

... le spectacle débutera autour de 23 h et se terminera juste avant le fameux décompte.

... le spectacle débutera autour de 23 h et se terminera au moment du fameux décompte.

* * * * *

  • ... on les verra sur un gigantesque écran géant...

Un écran gigantesque ferait l'affaire, non?

Line Gingras
Québec

«Un gigantesque spectacle extérieur fera vibrer Québec le 31 décembre» : http://www.ledevoir.com/2007/12/04/167178.html

Posté par Choubine à 02:32 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire