Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mercredi 12 décembre 2007

Demandez toujours...

Pléonasme.

  • D'autres documents, ceux-là du haut commandement militaire, reconnaissent que les Forces armées «doivent être prêtes à répondre sur demande, si elles y sont autorisées, aux demandes d'aide liées à la sécurité lors du Congrès eucharistique et du Sommet de la francophonie». (Gilles Toupin, dans La Presse.)

Je demanderais bien au rédacteur ou au traducteur de se relire, s'il n'était pas trop tard.

Le titre de cet article («Menace terroriste sur le 400e anniversaire») me paraît quelque peu alarmiste : en fait, il semble qu'on n'ait reçu aucune menace, qu'aucun indice particulier ne conduirait à craindre un attentat; on s'efforce seulement de parer à toute éventualité, comme il se doit.

Line Gingras
Québec

«Menace terroriste sur le 400e anniversaire» : http://www.cyberpresse.ca/article/20071211/CPACTUALITES/712110701/6730/CPACTUALITES

Posté par Choubine à 06:02 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire