Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

dimanche 18 novembre 2007

Scénario bien rôdé - avec ou sans accent?

Rôdé, rôder; accent circonflexe; adjectif ethnique, majuscule ou minuscule; orthographe.

  • Ce scénario bien rô s'est toutefois grippé depuis juin... (AFP.)

Rôder, avec accent circonflexe, c'est «errer» :

Il rôda au travers des bâtiments et du jardin vides, ne sachant à quoi tuer son chagrin. (Zola.)

Roder, sans accent circonflexe, c'est - dans la phrase qui nous intéresse - «mettre au point par des essais, par la pratique» (Petit Robert, seul ouvrage consulté) :

Leur spectacle n'est pas très bien rodé.

Il fallait donc écrire :

Ce scénario bien ro s'est toutefois grippé depuis juin...

* * * * *

  • ... en prônant le lancement d'un large forum réunissant les partis Flamands et francophones...

Les adjectifs ethniques prennent toujours la minuscule en français : les partis flamands.

Line Gingras
Québec

«Belgique - Le roi s'implique dans la crise au risque d'être critiqué» : http://www.ledevoir.com/2007/11/13/164200.html

Posté par Choubine à 03:05 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire