Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

vendredi 16 novembre 2007

Un maillot de bain, ce n'est pas un vêtement?

Maillot de bain.

  • À quelques reprises, des filles sont arrivées avec le maillot de bain islamique, une sorte de combinaison qui couvre bras, jambes et tête.

    Généralement, elles optent plutôt pour des vêtements. (Katia Gagnon, dans La Presse.)

Le maillot de bain est un vêtement (à plus forte raison, dirais-je, s'il s'agit du maillot de bain islamique) : il suffit de consulter le Petit Robert, le Multidictionnaire, le Lexis ou le Trésor de la langue française informatisé, à l'article «maillot», pour s'en convaincre. On pourrait dire, peut-être, que des élèves musulmanes optent plutôt pour des vêtements ordinaires.

Line Gingras
Québec

«À la piscine en hijab» : http://www.cyberpresse.ca/article/20071112/CPACTUALITES/711120488/1028

Posté par Choubine à 09:35 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]