Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

dimanche 11 novembre 2007

La mort était due à, et non de

  • Les spécialistes égyptiens avaient conclu en 2005 que la mort du jeune pharaon, décédé à l'âge de 19 ans, était due à une blessure à la jambe gauche [...] et non d'un coup reçu sur la nuque. (AFP.)

Je verrais deux constructions possibles, qu'on ne saurait cependant amalgamer :

... la mort du jeune pharaon, décédé à l'âge de 19 ans, était due à une blessure à la jambe gauche [...] et non à un coup reçu sur la nuque.

... le jeune pharaon, décédé à l'âge de 19 ans, était mort des suites d'une blessure à la jambe gauche [...] et non d'un coup reçu sur la nuque.

Line Gingras
Québec

«Toutankhamon dévoile enfin son visage» : http://www.ledevoir.com/2007/11/05/163164.html

Posté par Choubine à 07:54 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]