Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

jeudi 25 octobre 2007

Âgés entre 14 et 16 ans

Âgés entre; âgé entre; aged between; anglicisme de structure; calque de l'anglais.

  • Trois garçons âgés entre 14 et 16 ans [...] ont été formellement accusés d'agression sexuelle armée... (Claude Savary, dans Le Nouvelliste.)

On utilise souvent, au Québec, la construction être âgé entre. Il faut cependant la considérer comme fautive, d'après Marie-Éva de Villers. Camil Chouinard y voit un calque de l'anglais to be aged between. Il est très facile de la remplacer :

Trois garçons âgés de 14 à 16 ans...
Trois garçons de 14 à 16 ans...

Line Gingras
Québec

«Trois cadets accusés d'agression sexuelle armée» : http://www.cyberpresse.ca/article/20071023/CPNOUVELLISTE/710230806/5409/CPNOUVELLISTE

Posté par Choubine à 05:09 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire