Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

samedi 20 octobre 2007

Accuser d'accuser

  • Nos députés ne peuvent pas accuser un des leurs de «tromper la population» ni de «tromper les Québécois» ni même de «tromper cette Chambre». Ou encore d’accuser quelqu’un «d’omettre sciemment de dire la vérité» ou de «sciemment induire en erreur». (Patrick Lagacé, dans La Presse.)

Nos députés ne peuvent pas accuser un des leurs d'accuser? Je pense qu'on a voulu dire, plutôt :

Nos députés ne peuvent pas accuser un des leurs de «tromper la population» [...] Ni accuser quelqu'un «d'omettre sciemment de dire la vérité»...

Nos députés ne peuvent pas accuser un des leurs de «tromper la population» [...] Ils ne peuvent pas non plus accuser quelqu'un «d'omettre sciemment de dire la vérité»...

Line Gingras
Québec

«Le mot "bullshit" n'est pas encore à l'index» : http://www.cyberpresse.ca/article/20071018/CPOPINIONS05/71017244/6928/CPOPINIONS05

Posté par Choubine à 05:20 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]