Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

jeudi 11 octobre 2007

La poignée de députés présent

Poignée; accord avec le collectif poignée; accord du participe passé employé avec l'auxiliaire avoir; grammaire française; orthographe d'accord.

  • Si ceux qui se reconnaissent en Kasparov et Politkovskaïa - appelons-les les «authentiques libéraux russes» - parvenaient ne serait-ce qu'à maintenir la poignée de députés actuellement présent à la Douma sous cette étiquette (une dizaine sur 450), ce serait déjà un grand succès! (François Brousseau.)

Je mettrais le masculin pluriel - présents - de préférence au féminin singulier, en raison de l'étiquette «authentiques libéraux russes», qui me semble s'appliquer aux députés plutôt qu'au collectif poignée. C'est discutable. Mais quoi qu'il en soit, je ne vois pas comment on pourrait justifier le masculin singulier.

  • ... la nouvelle autocratie russe qu'il a créé en huit ans au Kremlin.

Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde avec le complément d'objet direct, si celui-ci précède le verbe. Il a créé quoi? la nouvelle autocratie russe : créée.

Line Gingras
Québec

«Le chat russe sort du sac» : http://www.ledevoir.com/2007/10/09/159868.html

Posté par Choubine à 08:46 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]