Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

vendredi 28 septembre 2007

Jouer un instrument

Jouer un instrument ou jouer d'un instrument; jouer la flûte ou jouer de la flûte; jouer le piano ou jouer du piano; jouer le violon ou jouer du violon; grammaire française; syntaxe du français; anglicisme; calque de structure.

  • Et pour ceux qui apprennent à jouer un instrument? (Paul Journet, dans La Presse.)

On dit très bien, en anglais, to play a musical instrument; en français, cependant, on joue de la flûte*, du piano, du violon, d'un instrument. (Voir au besoin le Petit Robert, le Lexis, le Multidictionnaire ou le Trésor de la langue française informatisé, à l'article «jouer».)

Line Gingras
Québec

«Mozart rend-il bébé plus intelligent?» : http://www.cyberpresse.ca/article/20070925/CPACTUEL/709250586/6685/CPACTUEL
* «Bonhomme, bonhomme, sais-tu jouer?» : http://www.momes.net/comptines/notes/bonhomme-bonhomme-sais-tu-jouer.html

Posté par Choubine à 00:09 - Langue et traduction - Commentaires [2] - Permalien [#]