Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mardi 28 août 2007

Une antidote ou un antidote?

Une antidote; un antidote; genre du nom antidote.

  • Selon lui [l'ancien maire de Québec, monsieur Jean-Paul L'Allier], le monde politique perd une femme qui était «une antidote très forte au cynisme politique». (Presse Canadienne.)

Peu importe que l'on parle d'une femme - en l'occurrence madame Andrée Boucher, mairesse de Québec, décédée subitement vendredi dernier -, antidote est un nom masculin :

Madame Boucher était un antidote puissant contre le cynisme... et contre l'ennui.

Line Gingras
Québec

«L'Allier rend hommage à son ex-adversaire» : http://www.cyberpresse.ca/article/20070825/CPACTUALITES/70825041/-1/CPACTUALITES

Posté par Choubine à 19:23 - Langue et traduction - Commentaires [4] - Permalien [#]