Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mardi 10 juillet 2007

À prime abord

À prime abord ou de prime abord.

  • La procureure de la Couronne, Me Sarah-Julie Chicoine, a affirmé à prime abord... (Le Journal de Québec.)

Je lis dans le Multidictionnaire, le Chouinard et le Hanse-Blampain qu'il faut employer de prime abord, et non à prime abord. Le Petit Robert, le Lexis et le Trésor de la langue française informatisé, aux articles «prime» et «abord», ne reçoivent en effet que la locution de prime abord :

Elle avait deviné de prime abord qu'ils avaient en commun bien des rancunes. (Green, dans le Petit Robert.)

Onimus (1867) fait état d'une expérience, assez embarrassante de prime abord, sur la prétendue génération spontanée des globules blancs... (J. Rostand, dans le Trésor.)

Line Gingras
Québec

«15 mois dans la collectivité au lieu de l'Afghanistan» : http://www.canoe.com/infos/societe/archives/2007/07/20070706-081600.html

Posté par Choubine à 23:59 - Langue et traduction - Commentaires [6] - Permalien [#]