Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

dimanche 24 juin 2007

Dans le bien du parti

Dans son bien; dans ton bien; pour son bien; pour ton bien.

  • Ils n'ont jamais noté chez lui la moindre trace d'une abnégation qui le mènerait à s'effacer volontairement dans le bien du parti... (Michel David.)

On dit ou on écrit dans l'intérêt de quelqu'un ou d'un groupe, mais pour le bien de :

C'est pour son bien. (Petit Robert et Trésor de la langue française informatisé.)

On pose des bornes, on mesure, on administre, et on vaccine pour le bien des populations. (Sarraute, dans le Lexis.)

Monsieur David aurait pu choisir l'un ou l'autre tour :

... une abnégation qui le mènerait à s'effacer volontairement dans l'intérêt du parti...

... une abnégation qui le mènerait à s'effacer volontairement pour le bien du parti...

Line Gingras
Québec

«Une touchante loyauté» : http://www.ledevoir.com/2007/06/07/146528.html

Posté par Choubine à 01:43 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire